Stim cu toti ca metafrazele traduc exact si cat mai literar o expresie in timp ce parafrazele incearca sa o explice (de obicei cu alte cuvinte) asa ca subiectul nu ma preocupa mai mult decat ultimele scoop-uri politice dambovitene. O buna sursa de umor se gaseste insa in inlocuirea unui cuvant dintr-un proverb cu un altul in scopul de intoarce sensul expresiei. Cu cat cuvantul e mai apropiat fonetic dar mai indepartat semnatic de cel original pastrand insa o valoare de adevar (relativa) cu atat amuza mai mult.
de exemplu:
Unde-s multi puterea creste! versus Unde-s multi putoarea creste !
si lista poate continua asa cum v-am obisnuit cu exemplele voastre.
Acest articol din domeniul lingvistic este un ciot. Puteţi ajuta Academia Romana prin completarea formularului de comentarii si expedierea lui catre adrisant.
Contributii ale cititorilor:
Vorba multa, saracia omului versus Vorba multa, saracia trollului - via kokofifi
Nu-ti baga nasul unde nu-ti fierbe oala. versus Nu-ti baga naşul unde nu-ti fierbe oala. – via kokofifi
Ulciorul spart nu merge de multe ori la apa versus Ulciorul nu merge de multe ori la groapa – via kokofifi
Apa trece, pietrele ramân versus Capra trece, pietrele ramân – via kokofifi
Minciuna are picioare scurte versus Minciuna are picioare multe – via kokofifi
Cine se scoala de dimineata departe ajunge. versus Cine se scoala de dimineata doarme mai putin. - via Mari
Ce-i al meu e pus deoparte. versus Pe ce-am pus mana e pus deoparte. via Mikael
Desteptul cedeaza versus Desteptul fenteaza - via kokofifi
Dupa fapta si rasplata versus Dupa fapta si pedeapsa – via Mari+Dostoevski
Câinii care latră nu muscă versus Câinii care latră nu mestecă – via kokofifi
Vrabia malai viseaza. versus Vrabia malai gireaza. – via kokofifi
Cine se scoala de dimineata doarme mai putin! versus Cine se scoala de dimineata il taie pisarea! – via Mikael
Piaza buna trece primejdia rea
Pingback: polimedia.us/fain/
@kokofifi
buna asta. atat doar ca nu ai prea intors sensul
cum nu? piaza poate fi numai rea
Adica piaza rea e pleonasm ?
ok, atunci asta:
)
vorba multa, saracia trollului
asta o sa-i placa si lui dada
mai am una:
nu-ti baga naşul unde nu-ti fierbe oala
sau finii
Pe ce-am pus mana e pus deoparte.
@Mikael
asta de unde vine ?
ulciorul nu merge de multe ori la groapa
capra trece, pietrele ramân
minciuna are picioare multe
Cine se scoala de dimineata departe ajunge. vs. Cine se scoala de dimineata doarme mai putin
@Mari
notat.
desteptul cedeaza vs desteptul fenteaza
Pfoai, deci doctoru’ mi-o dat o spargere in harem! Stateam eu si nu pricepeam di ce-i cafeaua rece-n sant.
Draga, daca n-ar fi cine sa-i violeze n-ar avea de cine sa-i protejeze.
doctorul isi protejeaza pacientii, nu ca tine :p
Vai dar asta-i insurat! Imoralelor care sunteti!
@Mircea
?
vorbesti de moralitatea din capul tau… care este
Mai bine faci o gimnastica cu neuronul stang si scoti de-o frumoasa zicere pentru gazeta de perete.
@Mari
Touche. zilele astea sunt cam dus si eu in offline cu dosarele.
@kokofifi
Marcat.
Trilemoi, află că noi căutăm protecție la dom` doctor din cauza că dumneata nu ne mai SATISFACI… nevoia de atenție. Știi cum zic?
@Mircea Popescu
Cum îți mai place să te prefaci ca nu întelegi
@Dr.A
Mai trecem pe aci că ne place. Aerisim, ştergem colbul și udam florile pâna ești dus în offline.
Bafta cu dosarele!
@Mari
Multumesc frunos!
Cu rugamintea sa nu-l chiar stergeti, colbul zic. Are in el urmele pasilor nostrii prin vremi si imi e drag.
Aerul insa e bine de improspat. Nimic nu e mai placut ca parfumul rozelor in aerul proaspat al diminetii.
Fii pe pace!
On-topic
My favorite: Nici o faptă bună nu ramane nepedepsită! provine din
Nici o faptă bună fără o recompensă pe măsură!
un fel de: Dupa fapta si rasplata/pedeapsa ?
mai stiu una:
câinii care latră nu mestecă
@Dr.A
Da. E ilustrativă pt. situațiile în care niște omi își introduc membre/organe în munca ta, facută cu dăruire și osteneală. @#$!@^&*&^@%*!
@kokofifi
Esti campioana și la astea. Good job!
@Mari
si tu gemi de placere ?
@kokofifi
eu aproape pun pariu ca stii mai multe
asteptam neuronul lui Mircea …
Alea sunt mârâieli.
ca bine zici.
comentariile de mai sus sunt pe sistemul:
)))
Cine se scoala de dimineata il taie pisarea!
@Mikael
Si alea de mai jos ?
ai fi câstigat pariul, ca mai stiu una :
vrabia malai gireaza
Mari : muahhh!
@kokofifi
Apoi la pariuri din astea, mai greu e sa-l gasesti pe cineva dispus sa-l piarda …
… și neuronul lui Mircea se lasă așteptat
Pe lângă varianta oferită de kokofifi pt.”Apa trece, pietrele ramân” aș mai adauga una: ”Sesiunea trece, studenții rămâm”
LOL, foarte tare faza cu Mari+Dostoevski
)
@Mari
Ce zici tu e mai mult o parafraza jucausa si zburdalnica.
Eu propuneam ceva mai strans in curelusele formei cum ar fi: Apa trece, petele rămâm.
*rămân (funcția de editare nu mi-a permis să fac modificarea, o fi având ceva cu mine?)