Corectitudinea politică în uzul public românesc a fost împrumutată din americanul “Political Correctness”.
Un scurt istoric: La douăzeci de ani de la introducerea în limbajul politic american de către stânga radicala, corectitudinea politică a erupt în anii 80 ca formă a tiraniei comunitariste. Idei, expresii și atitudini până atunci acceptate și legale au fost brusc decretate ilegitime. Pe măsură ce numărul vocilor care cereau interzicerea lor a crescut, corectitudinea politică a fost îmbrățișată de opinia publica și tot mai multe dintre aceste interdicții au devenit legi nescrise (sau uneori scrise) ale comunității. Cei acuzați public de a nu fi “politicaly correct” au început sa fie persecutați de public și uneori chiar de lege.
Scopul inițial al corectitudinii politice a fost evitarea oricăror posibile ofense la adresa unor minorități sexuale, etnice sau rasiale prin interzicerea exprimării.
Ce s-a pierdut în traducere ? Ca de obicei, în dulcea patrie a formelor fără fond, s-a pierdut sensul.
Ce s-a pierdut în traducere ? Ca de obicei, în dulcea patrie a formelor fără fond, s-a pierdut sensul.
Dr. Adrian Mihalcioiu 08/2021
4 Responses to Corectitudinea Politică