La gravité est le bonheur des imbéciles

Sa ne delectam azi cu trei citate din Sacha Guitry, dramaturg francez al primei jumătăți a secolului trecut, un om al improvizației, iubitor de femei si misogin deopotriva, un om de spirit si umor.

Citatul dintâi:

MONTIGNAC: D’ailleurs, les hommes qui s’imaginent que les femmes s’habillent pour eux sont des naïfs !… Vous ne vous habillez pas pour les hommes… vous vous habillez contre les femmes !
ODETTE: C’est un peu vrai. Mais tu peux ajouter que si c’est pour les femmes  qu’on met de belles robes, c’est du moins pour vous qu’on les retire! (Désiré, p.320, Livre de Poche n° 1953)

in romaneste:

MONTIGNAC: De fapt, bărbații care cred că pentru ei se gătesc femeile sunt naivi …! Voi nu va gătiți pentru bărbați … va gătiți împotriva femeilor!
ODETTE: E un pic de adevăr în asta. Dar poți adăuga: deși îmbrăcăm rochii frumoase pentru femei, nu-i mai putin adevarat ca pentru voi le dam jos!

Citatul de-al doi-lea:

Il faut avoir beaucoup d’imagination, madame, pour dire la vérité, car on ne la connaît jamais tout entière ! (Toâ, p.225, Livre de Poche no 2346)

in romaneste:

Trebuie sa ai multa imaginație, doamna pentru a spune adevarul, pentru ca nu-l cunoaștem niciodată în totalitate.

Citatul al treilea și cel din urma:

Car il faut adorer les femmes pour avoir le droit d’en parler – puisque parler des femmes c’est en dire du mal. Et c’est en dire du mal pour la bonne raison que quand on dit du bien de quelqu’un ou de quelque chose on en a tout de suite fini. Donc, dire du mal des femmes c’est vouloir en parler longuement – pour bien marquer l’importance qu’elles ont et la place considérable qu’elles tiennent dans notre existence! (N’écoutez pas, Mesdames !, p.903 in Théâtre, je t’adore suivi de 25 pièces, Presses de la Cité-Omnibus)

in romaneste:

Trebuie sa adori femeile pentru a avea dreptul sa vorbești despre ele – căci a vorbi despre femei este a le vorbi de rău. E a le vorbi de rău din bunul motiv ca atunci când vorbim de bine pe cineva sau despre ceva terminam de-îndată. Deci, a vorbi de rău femeile înseamnă de fapt a-ti dori sa vorbești îndelung – pentru a marca importanta pe care o au si rolul considerabil ce-l joaca in existenta noastră!

Desigur ca orice îmbunatățire propusa traducerii este binevenita.

About Dr.A

Scientist, tech enthusiast, husband and father. Romanian expat. Dupa 3 ani in Japonia, o noua pagina se deschide la Paris.
This entry was posted in logos. Bookmark the permalink.

9 Responses to La gravité est le bonheur des imbéciles

Leave a Reply

Your email address will not be published.