Parafraze si metafraze

Stim cu toti ca metafrazele traduc exact si cat mai literar o expresie in timp ce parafrazele incearca sa o explice (de obicei cu alte cuvinte) asa ca subiectul nu ma preocupa mai mult decat ultimele scoop-uri politice dambovitene.  O buna sursa de umor se gaseste insa in inlocuirea unui cuvant dintr-un proverb cu un altul in scopul de intoarce sensul expresiei. Cu cat cuvantul e mai apropiat fonetic dar mai indepartat semnatic de cel original pastrand insa o valoare de adevar (relativa) cu atat amuza mai mult.

de exemplu:

Unde-s multi puterea creste! versus  Unde-s multi putoarea creste !

si lista poate continua asa cum v-am obisnuit cu exemplele voastre.

Acest articol din domeniul lingvistic este un ciot. Puteţi ajuta Academia Romana prin completarea formularului de comentarii si expedierea lui catre adrisant.

Contributii ale cititorilor:

Vorba multa, saracia omului versus Vorba multa, saracia trollului – via kokofifi

Nu-ti baga nasul unde nu-ti fierbe oala. versus Nu-ti baga naşul unde nu-ti fierbe oala. – via kokofifi

Ulciorul spart nu merge de multe ori la apa versus  Ulciorul nu merge de multe ori la groapa – via kokofifi

Apa trece, pietrele ramân versus Capra trece, pietrele ramân – via kokofifi

Minciuna are picioare scurte versus Minciuna are picioare multe – via kokofifi

Cine se scoala de dimineata departe ajunge. versus  Cine se scoala de dimineata doarme mai putin. – via Mari

Ce-i al meu e pus deoparte. versus Pe ce-am pus mana e pus deoparte. via Mikael

Desteptul cedeaza versus Desteptul fenteaza – via kokofifi

Dupa fapta si rasplata versus Dupa fapta si pedeapsa – via Mari+Dostoevski

Câinii care latră nu muscă versus Câinii care latră nu mestecă – via kokofifi

Vrabia malai viseaza. versus Vrabia malai gireaza. – via kokofifi

Cine se scoala de dimineata doarme mai putin! versus  Cine se scoala de dimineata il taie pisarea! – via Mikael