Dictionarul

Desi latinii au cunoscut inca de acum 2000 de ani dictionarele, a fost nevoie de renastere pentru a le da un nume. Nosce te ipsum ziceau greci carora le datoram un prim dictionar explicativ Ἄτακτοι γλῶσσαι (realizat de Philitas of Cos) in spatiul european: Cum se explica dictionarul pe sine insusi ?

DICȚIONÁR, dicționare, s. n. Operă lexicografică cuprinzând cuvintele unei limbi, ale unui dialect, ale unui domeniu de activitate, ale unui scriitor etc., organizate într-o anumită ordine (de obicei alfabetică) și explicate în aceeași limbă sau traduse într-o limbă străină. [Pr.-ți-o-] – Din fr. dictionnaire, lat.  dictionarium. (Dicționarul explicativ al limbii române, ediția a II-a, Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan”, Editura Univers Enciclopedic, 1998)

Definitia cuvantului dictionar face referire la francezul dictionnaire de care se ocupa Academia Franceza. Sa vedem ce se gaseste acolo:

DICTIONNAIRE n. m. XVIe siècle. Emprunté du latin médiéval dictionarium, dérivé de dictio, -onis (voir Diction).
Recueil méthodique de mots rangés le plus souvent dans l’ordre alphabétique.   Dictionnaire de la langue, indiquant la définition, l’orthographe, les sens et les emplois des mots d’une langue (on dit aussi Dictionnaire général). La nomenclature, les entrées, les articles d’un dictionnaire. Consulter, feuilleter un dictionnaire. Un dictionnaire français. Un dictionnaire italien. La première édition du Dictionnaire de l’Académie française parut en 1694.   Dictionnaire bilingue, donnant la traduction d’un mot d’une langue dans une autre langue. Dictionnaire grec-français, français-grec. Dictionnaire anglais-français, français-anglais. Faire une version avec ou sans dictionnaire. Fam. Un thème fait à coups de dictionnaire.  Dictionnaire encyclopédique, traitant, par ordre alphabétique, de l’ensemble des connaissances humaines et incluant les noms propres. Un dictionnaire encyclopédique en quinze volumes.   Dictionnaires spécialisés, portant sur un aspect ou sur un domaine particulier de la langue, recensant et définissant les mots relatifs à une science, à un art, à un métier. Dictionnaire des étymologies ou dictionnaire étymologique. Dictionnaire des synonymes. Dictionnaire de rimes. Dictionnaire de médecine, de physique, de botanique. Dictionnaire juridique. Dictionnaire historique. Dictionnaire de marine. Dictionnaire de musique.   Expr. fig. et fam. C’est un dictionnaire vivant, une personne qui a des connaissances très étendues et très variées. (editia 9, Dictionarul Academiei Franceze)

Observam din definitiile de mai sus ca academia franceza explica cuvantul si contextul sau in timp ce academia romana se limiteaza la a da o definitie succinta cuvantului “dictionar” (si zic voci rauvoitoare ca ar trebui sa ne multumim ca exista*).

Observatia e importanta pentru discutiile urmatoare relativ la pretentia unor diversi cetateni de a influenta sensul cuvintelor (In fapt de a influenta sensul de dictionar al cuvintelor). Discutii ale caror baze le punem aici. In plus referinta la lat. dictionarium din dictionarul academiei romane e cel putin incompleta daca nu falsa prin omisiune: cuvantul dictionarium, aparut undeva in jurul anului 1481, apartinand latinei renascentiste eventual medievale asa cum il plaseaza dictionarul academiei franceze.

*de exemplu cuvantul pictorial nu exista in dictionarul academiei romane in ciuda faptului ca se gaseste de cel putin 20 ani in concubinaj cu limba romana.

About Dr.A

Scientist, tech enthusiast, husband and father. Romanian expat. Dupa 3 ani in Japonia, o noua pagina se deschide la Paris.
This entry was posted in logos. Bookmark the permalink.

One Response to Dictionarul

  1. Pingback: Dolibarr: un CRM ERP open source | | Dr.A's CanapéDr.A's Canapé

Leave a Reply

Your email address will not be published.